Startseite | Rechte: KiKA
Über KiKA | Rechte: KiKA

Untertitel

Untertitel

Bei KiKA kannst du dir einige Sendungen mit Untertiteln anschauen. Erfahre mehr darüber, wie du Untertitel (UT) anzeigen lassen kannst und welche Sendungen mit Untertitel verfügbar sind.

Was sind Untertitel?

Untertitel beschreiben, was in einer Sendung oder einem Film zu hören ist. Gehörlose können mitlesen, was Personen zueinander sagen oder welche Lieder gesungen werden. Die Gespräche werden sinngemäß zusammengefasst und so angezeigt, dass der Text zum Bild passt.
Eine Nachrichtensprecherin steht in einem Studio, in der Bildmitte ist ein Schriftzug eingeblendet

Untertitel in der Nachrichtensendung logo!

Welche Programme haben die Untertitel-Funktion?

Die Sendungen, die einen Untertitel haben, sind mit einem "UT"-Logo gekennzeichnet.
Eine Übersicht der Sendungen findest du entweder in der aktuellen
Programmübersicht
 auf kika.de im Bereich "KiKA für Eltern" oder im 
KiKA-TEXT
.

Bei den folgenden Sendungen ist der Untertitel zum Beispiel verfügbar:
Checker Welt

neuneinhalb

Wild Tierwelt

Die Sendung mit der Maus

Tigerenten Club

Wissen macht Ah!

KiKA LIVE

Wir Kinder aus dem Möwenweg
Mascha und der Bär

Team Timster

Wie schalte ich Untertitel ein?

Schau dir den Untertitel auf dem Fernseher an, indem du die entsprechende Taste auf der Fernbedienung drückst. Häufig sind drei Striche übereinander abgebildet oder es steht "UT" auf der Taste. Das hängt vom Hersteller des Fernsehers ab.
Schalte den Untertitel mit Hilfe der Fernbedienung ein.

Fernbedienung

Wenn du Sendungen zeitversetzt anschaust, dann kannst du dir den digitalen Untertitel bei einigen Sendungen auch über die Videotextseite 150 anschauen.
Auf kika.de kannst du dir ebenfalls viele Videos mit Untertitel anschauen. Besuche die aktuelle
Programmübersicht
. Wähle im Menü auf der rechten Seite das Feld "Untertitel" an. Der Filter zeigt dir jetzt alle Videos mit Untertitel am ausgesuchten Tag an. Starte dann das Video und wähle im Menü des Video-Player das UT-Symbol aus. Dann wird die Fassung des Videos mit Untertitel abgespielt, sollte der vorliegen.
Auf kika.de kannst du dir Videos mit Untertitel (UT) über einen Filter anzeigen lasssen.

Untertitel bei KiKA – Filterfunktionen über die Anzeige von Videos auf kika.de

Was bedeuten die Sonderzeichen im Untertitel?

Bei Untertiteln werden verschiedene Sonderzeichen benutzt. Wir haben einige wichtige zusammengestellt und kurz erklärt.
  • Sternchen kennzeichnen ein Geräusch oder Musik.
  • Hashtag/ Doppelkreuz (#)  beschreibt den Titel oder den Text eines Liedes, das im Hintergrund zu hören ist.
  • Klammern mit Namen geben Auskunft darüber, wer einen Satz ausgesprochen hat. Das hilft vor allem, wenn mehrere Personen im Bild zu sehen sind.
  • Klammern können auch benutzt werden, um zu erklären, auf welche Art und Weise eine Person spricht. Zum Beispiel: (flüsternd) Ich habe Angst.
  • Wenn mehrere Personen sprechen, werden die Sätze farbig markiert. So kannst du die Sätze besser den Personen zuordnen.

Weitere Artikel zur Barrierefreiheit

"Die Sendung mit der Maus" gibt es auch wdrmaus.de auch in einer Version mit Gebärdensprache.
hilfeHilfe

Deutsche Gebärdensprache

Zwei große, große Buchstaben A und D vor gelbem Hintergrund
hilfeHilfe

Audiodeskription